ы
Одновременный прием детралекса и свечей релиф
О сайте

Простатит а36.1

Самое лучшее
Публикации
Простатит а36.1
|| 26 January 2015, 11:59

lab писал(а) 15 ноя 2013, 18:46:Пример: сотни частных разговоров с врачами. Т е нигде ничего не задокументировано и никак не подкреплено.

Я не уверена в правильности вашего вывода. Даже ваша частная беседа с семейным врачем фиксируется на его компьютере.
Ну, а беседы с врачами были не частными, а тайными. Есть разница в этих двух понятиях. ("פרטי" или "חשאי)
Знаю одно, разговор, связанный с возможными судебными претензиями к организации/учреждению , подтверждается/фиксируется протоколом беседы, либо её записью на устройство, либо перепиской по эл.почте.
Информация остается тайной для широкой публики, пока нет решения суда об открытой публикации.
А уж такое серьезное издание как "Маарив", явно, перед составлением ежегодного списка, провела очень серьезную работу со своими юридическими советниками о законности данной публикации.

Я напишу свою версию перевода . По абзацам.

הרשימה מתבססת בראש ובראשונה על מאות הדיווחים, המכתבים והרשמים שחולים ובני משפחותיהם שולחים אלינו לכל אורך השנה בנוגע לרופאים הביסוס השני הוא מאות שיחות חשאיות עם רופאי משפחה ורופאי קופות המפנים מתוקף תפקידם למומחים השונים; ולבסוף הצלבות אין-ספור עם צמרת הרפואה הציבורית והפרטית בישראל שהוסיפה אף היא המלצות והצעות.
Версия Алекса-Ка:

Второй круг - это сотни тайных переговорах с семейными врачами, рекомендующими врачей-специалистов и, наконец, перекрестная информация с рекомендациями государственных и частных врачей в Израиле.

Моя версия: Второй круг - сотни секретных бесед с семейными врачами и врачами больничных касс, обращающимся в случае необходимости к различным специалистам .И в завершении, бесконечные перекрестные опросы элиты общественной(государственной) и частной медицины, которые добавили свои рекомендации и предложения.

כל אלו נבדקו היטב כדי למנוע הסגת יריבים ודחיפת מקורבים. חשוב לזכור כי רופא הוא לעולם מרכיב אחד ממערכת רפואית מגוונת, שלכל חלק ממנה השפעה מכרעת על איכות חייו של החולה. עוד יש לזכור כי הרשימה הוגבלה מראש למספר מסוים של שמות, ולעולם ייוותרו רופאים מעולים מחוצה לה.
Всё это было соответственно проверено, для того чтобы предотвратить наступление недоброжелателей и проталкивание приближенных.
Важно помнить, что врачи это только часть из всех системы медицины, и каждая ее часть важна для качества жизни больного. Еще важно помнить, что список был ограничен заранее определенным количеством врачей, и не стоит пренебрегать врачами, не вошедшими в список, как например врачи, особо ценные специалисты, занимающиеся болезнями с высоким процентом смертности.

כמו כן דווקא המומחים הגדולים ביותר עוסקים במחלות ששיעורי הפטירה בהן גבוהים מהממוצע. עם זאת, הרופאים הטובים ביותר הם קונצנזוס. שמם הולך לפניהם והם נודעים בכישוריהם, המקצועיים והאנושיים. רופאים אלו רכשו את שמם הטוב לאורך השנים בזכות הגעה להישגים מקצועיים, התבלטות בכנסים ותרומה לשדה המחקר. שמם נמצא מודגש בעט זוהר ברשימות חסויות של רבנים ומנהלי עמותות העוסקים, ממש כמונו, בהמלצות על הרופאים הטובים ביותר.
Вместе с тем, лучшие врачи - они в консензусе. Их имена широко известны своим талантом (способностями), профессионализмом и человечностью. Эти врачи стали известны за много лет, благодаря своим достижениям в профессии, выделются на конференциях и исследованиях. Их имена имеются у известных равинов, также как и у нас (в газете) после рекомендаций от лучших врачей.

הרשימה אינה כוללת את הרופאים שפרשו לגמלאות, גם אם הם עדיין פעילים מצטיינים בתחומם. החרגות התקיימו רק במקרים נדירים, והשיקול המנחה היה תרומת הרופא הגמלאי לשירות הציבורי. כמדי שנה הוצאו מהרשימה רופאים דגולים אשר הפנו את מלוא מרצם למחקר או לתחום הניהול, והקטינו משמעותית את פעילותם בפרקטיקה.
Список не включает врачей , ушедших на пенсию, даже если они продолжают работать и отлично в своей области. В редких случаях было отступление, в тех случаях, когда врачи-пенсионеры посвятили себя на благо общественной медицины. Каждый год из списка извлекаются те врачи, которые отдали всю свою энергию в область исследования или бизнес-деятельность , и значительно уменьшили свою практическую деятельность.

באופן טבעי, ובניגוד גמור לאלו, גם השתדלנו להוציא מהרשימה רופאים שהיו מעורבים ברשלנות רפואית קלה כחמורה. עם זאת, אין כמעט רופא שלא התמודד עם תביעות משפטיות או משמעתיות, ועל כן שקלנו כל מקרה לגופו. נציין כי סדר שמות הרופאים הוא אלפביתי, ואין בו כדי להעיד על דירוג פנימי.
Естественно, мы постарались исключить из списка тех врачей, которые были замешаны в легкой либо тяжелой халатности.
Вместе с тем, практически не существует врачей , против которых не были бы поданы иски судебные либо дисциплинарные, и отсюда - мы взвешивали каждый случай.
Отметим, что списки идут в алфавитном порядке.

Спасибо за внимание. :smile:

Тот, кто имеет собственное достоинство, меньше ищет недостатки у других.

Источник: http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=978&t=168128&s...